Engagé dans l’armée ukrainienne depuis près de trente ans, le lieutenant-colonel Volodymyr Tymchuk est également écrivain, auteur d’une vingtaine de recueils de poésie, de nouvelles et d’essais, et traducteur, notamment de l’anglais – il a reçu en 2024 l’une des plus prestigieuses récompenses ukrainiennes destinées à des traductions de livres étrangers, le prix Hryhoriy Kochur. Il a dirigé l’anthologie Ukraine. La poésie en guerre, qui réunit les textes écrits depuis le début de la guerre par 100 poètes ukrainiens. Joint sur le front par « Le Monde des livres », il explique la genèse de ce projet, et ce qu’il en attend.
Comment ce livre est-il né ?
L’Unesco organise chaque année, le 21 mars, une Journée mondiale de la poésie. En 2022, alors que la Russie venait de déclencher sa guerre à grande échelle contre l’Ukraine, un groupe de poètes, de traducteurs et de critiques littéraires, dont j’étais, a décidé de s’y greffer en organisant une Journée mondiale de la poésie pour l’Ukraine, pour parler des crimes russes et de la résistance de l’Ukraine. Nous avons demandé à des auteurs de poèmes d’enregistrer des vidéos où ils liraient leurs textes. Nous les avons diffusées sur YouTube, avec des sous-titres dans différentes langues, pour que ce soit compris au niveau mondial.
Il vous reste 86.72% de cet article à lire. La suite est réservée aux abonnés.
